带着面具的大汉，任务是如此凄惨，

他要将我的脖子和脑袋砍断，

他说：“尼克，请跪下来”

我开始变得语无伦次、落魄惨淡。

Themaninthemaskwhowouldhavethesadtask

Ofcleavingmyheadfrommyneck,

Said'Nick,ifyouplease,willyougettoyourknees,'

AndIturnedtoagibberingwreck.

他笨拙地嘲笑道：“可能会有点痛”

然后将斧头高举在空，

可是这把钝刀！真是没用！

我的脑袋还在脖子上，一点没动。

'Thismaystingabit'saidthecack-handedtwit

Asheswungtheaxeupintheair,

Butohthebluntblade!Nodifferenceitmade,

Myheadwasstilldefinitelythere.

拿斧子的大汉砍得浑身哆嗦，

“不会太久的”，他向我承诺，

然后对准我的脖子一通乱剁，

四十五斧过后，他才把我放过。

Theaxemanhehackedandhewhackedandhethwacked,

'Won'tbetoolong',heassuredme,

Butquickitwasnot,andthebone-headedclot

Tookforty-fivegoes'tilheflooredme.

我就这样死了，可我那忠实的脑袋，

却无论如何也不愿与我分开，

它依然挂在那里，我的歌就到这里，

现在请你们鼓掌，否则是对我最大的打击。

AndsoIwasdead,butmyfaithfuloldhead

Itneversawfittodesertme,

Itstilllingerson,that'stheendofmysong,

Andnow,pleaseapplaud,oryou'llhurtme.

幕后

这首歌曾出现在小说《哈利·波特与密室》的初稿中。

这首歌的中文翻译来自中文网站“哈迷派对”，有修改。

罗琳在2005年3月24日将其拍卖，并在后来收录进Pottermore的背景资料电子书《霍格沃茨：不完全不靠谱指南》中。

网站转码内容不完整，退出转码页面。或者下载无广告阅读爱读免费小说网站转码内容不完整，退出转码页面或者下载

广告位置下